Autotest

Domande introduttive
#Comunicazione
#Team e cultura del lavoro
#Leadership
#Postazione di lavoro
#Organizzazione e pianificazione
#Lavoro ed equilibrio

Cosa state già facendo bene e cosa potete migliorare? (5-7 min.)

Che tipo di azienda gestisce?

Le domande dell` autotest saranno adattate alla sua azienda. Inoltre, le permetteranno di confrontare i suoi risultati con quelli di aziende simili.

In welcher Branche ist Ihr Unternehmen tätig? *

In quale settore opera la Sua azienda?

Settore di attività

Si prega di selezionare un valore.

Wie viele Mitarbeitende hat Ihr Unternehmen? *

Quanti collaboratrici e collaboratori conta la Sua azienda (incl. Lei)?

Soltanto io

2 - 9

10 - 49

50 o più

Si prega di selezionare un valore.

Welche Arbeitsformen kommen in Ihrem Unternehmen vor?

Auch mehrere Auswahlen möglich.

Quali forme di lavoro sono presenti nella Sua impresa?Possibili anche più risposte

Lavoro d’ufficio

Lavoro fisico

Contatto diretto con la clientela ad es. allo sportello

Si prega di selezionare un valore.

Wo arbeitet Ihr Team vor allem? *

Auch mehrere Auswahlen möglich.

Dove lavora principalmente il Suo team?Possibili anche più risposte

Presso la ditta

In home office

Fuori ad es. servizio esterno, consegne

Si prega di selezionare un valore.

Was kommt sonst noch vor?

Auch mehrere Auswahlen möglich.

Quali altri compiti svolge la Sua azienda? (facoltativa)Possibili anche più risposte

Lavori pericolosi ad es. con macchinari e materiali pericolosi come trapani, tosaerba o sostanze chimiche

Lavoro nel weekend e lavoro notturno

Si prega di selezionare un valore.

In che modo comunica con le Sue collaboratrici e i Suoi collaboratori e come comunicano costoro tra di loro?

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Alle Mitarbeitenden werden regelmässig über den Geschäftsverlauf und unsere Ziele informiert. *

Tutte le collaboratrici e tutti i collaboratori sono informate/i regolarmente sull’andamento della nostra attività e sugli obiettivi.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Wenn wir etwas verändern, ziehen wir die Mitarbeitenden frühzeitig mit ein und informieren sie. *

Se cambiamo qualcosa, coinvolgiamo per tempo le collaboratrici e i collaboratori e le/i informiamo.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Neue Mitarbeitende werden in ihre Arbeit eingeführt. *

Le nuove collaboratrici e i nuovi collaboratori vengono introdotte/i ai nuovi compiti.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich unterhalte mich als Führungsperson regelmässig in Einzelgesprächen mit allen Mitarbeitenden. *

Sowohl in Personalgesprächen, als auch informell.

In funzione di dirigente, mi intrattengo regolarmente con ogni mia singola collaboratrice e ogni mio singolo collaboratore durante i colloqui individuali.Sia durante i colloqui con il personale formali che in situazioni informali.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Wir geben uns gegenseitig konstruktives Feedback und loben uns für gute Arbeit. *

Forniamo feedback costruttivi e ci complimentiamo a vicenda quando raggiungiamo un risultato.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Come giudica la collaborazione e la coesione nel Suo team?

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Wir pflegen untereinander einen freundlichen und respektvollen Umgang und lachen auch mal miteinander. *

Coltiviamo un rapporto cordiale e rispettoso, in cui non mancano le risate.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Wenn jemand Hilfe braucht, erhält er diese von seinen Kolleginnen und Kollegen oder Vorgesetzten. *

Se qualcuno ha bisogno di aiuto, viene supportato dalle colleghe e dai colleghi o dalle/dai superiori.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Mitarbeitende erhalten Hilfe beim Umgang mit schwierigen Kundinnen und Kunden. *

Le collaboratrici e i collaboratori ricevono il dovuto supporto quando devono interfacciarsi con una clientela difficile.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Es gibt ungelöste Spannungen und Konflikte. *

Ci sono tensioni e conflitti irrisolti.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Wir sind ein gutes Team und ziehen an einem Strick. *

Siamo un team di successo e andiamo tutte/i nella stessa direzione.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Es kommt vor, dass Mitarbeitende durch andere ausgeschlossen, benachteiligt oder sogar belästigt werden. *

A volte capita che alcune collaboratrici e alcuni collaboratori vengano emarginate/i, penalizzate/i o addirittura molestate/i da altre/i colleghe/i

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

In che modo adempie i Suoi compiti dirigenziali?

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Ich habe das Gefühl, dass ich mich gegenüber den Mitarbeitenden fair, transparent, offen und verlässlich verhalte. *

Sento di comportarmi in modo equo, trasparente, aperto e affidabile nei confronti delle mie collaboratrici e dei miei collaboratori.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich unterstütze die Mitarbeitenden dabei, sich weiterzuentwickeln. *

Z.B. durch Weiterbildungsangebote, Schulungen oder die Übernahme neuer Aufgaben.

Stimolo le mie collaboratrici e i miei collaboratori a perfezionarsi.Ad esempio, con offerte formative, corsi o nuovi compiti.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich unterstütze Mitarbeitende, denen es nicht gut geht. *

Z.B. nach einem Arbeitsausfall oder bei vorübergehender Leistungsschwäche.

Sostengo le collaboratrici e i collaboratori che non stanno bene.Ad esempio, dopo un infortunio sul lavoro o in caso di calo temporaneo delle prestazioni.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Unser Unternehmen nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung wahr. *

Z.B. Ausbildung von Lehrlingen, Nachhaltigkeit, Engagement für das Gemeinwohl.

La nostra azienda fornisce un contributo positivo e si assume le proprie responsabilità sociali.Ad esempio, attraverso la formazione delle apprendiste e degli apprendisti, la sostenibilità e l’impegno a favore del bene comune.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich fühle mich verantwortlich für die Sicherheit und Gesundheit meiner Mitarbeitenden, treffe notwendige Massnahmen und beobachte deren Wirkung. *

Mi assumo la mia responsabilità per la sicurezza e la salute delle mie collaboratrici e dei miei collaboratori, adottando le misure necessarie.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Gli spazi e le postazioni di lavoro della Sua azienda sono allestiti in modo ottimale?

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Unser Arbeitsraum ist angenehm zum Arbeiten. *

Z.B. genügend Licht, ausreichend Platz, keine Störung durch Lärm, Geruch oder Ähnliches, freundliche und zweckdienliche Einrichtung.

Il nostro ufficio è un posto confortevole per lavorare.Ad esempio, offre una buona illuminazione, spazio a sufficienza e non presenta alcun rumore, odore o altri fattori disturbanti.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Die Mitarbeitenden haben ausreichend Privatsphäre während der Arbeit. *

Z.B. Einzelbüros, abgeschirmte Arbeitsplätze, Rückzugsorte auch für Pausen vorhanden.

Le collaboratrici e i collaboratori godono di una dose sufficiente di privacy durante il lavoro.Ad esempio, con uffici singoli, postazioni isolate e zone in cui ritirarsi anche durante le pause.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Der Arbeitsraum ist sicher gestaltet und potenzielle Gefahren sind entschärft. *

Z.B. Aufstiegshilfen, Beleuchtung, Schutzausrüstung vorhanden, Höhenunterschiede markiert, gefährliche Stoffe gekennzeichnet.

L’ufficio è arredato in sicurezza e in modo da prevenire potenziali pericoli.Ad esempio, aiuti per l’arrampicata, illuminazione, dispositivi di protezione disponibili, dislivelli segnalati, sostanze pericolose etichettate.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Unsere Fahrzeuge und Ausrüstung für Mitarbeitende, die häufig unterwegs sind entsprechen gängigen Sicherheitsstandards und sind ergonomisch. *

Z.B. Velohelm, Wetter-angepasste Kleidung, Regelmässige Wartung von Fahrzeugen, Aufstiegs/Sitzhilfe, Mobile Beleuchtung usw.

I nostri veicoli e gli equipaggiamenti per le collaboratrici e i collaboratori del servizio esterno dispongono dei comuni standard di sicurezza e sono ergonomici.Ad esempio, casco da bicicletta e manutenzione ordinaria dei veicoli.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Die Arbeitsplätze sind ergonomisch eingerichtet. *

Z.B. gute Bürostühle, höhenverstellbare Tische, gute Beleuchtung.

Le postazioni di lavoro sono ergonomiche.Ad esempio, sedie da scrivania di buona qualità, scrivanie regolabili in altezza e una buona illuminazione.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Die Mitarbeitenden dürfen ihren Arbeitsplatz mitgestalten und so einrichten, dass sie sich wohlfühlen. *

Le collaboratrici e i collaboratori possono esprimere idee per una postazione di lavoro allestita e arredata in modo da sentirsi a proprio agio.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ci siamo quasi!

Mancano solo due passi al risultato.

In che modo viene pianificato e distribuito il lavoro nella Sua azienda?

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Wir führen regelmässig Sitzungen mit dem ganzen Team durch, um unsere Arbeit zu planen und zu koordinieren. *

Svolgiamo regolarmente riunioni con l’intero team per pianificare e coordinare il nostro lavoro.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Es kommt vor, dass einzelne Mitarbeitende überlastet und gestresst sind. *

Capita che alcune collaboratrici o alcuni collaboratori siano oberati di lavoro e stressati.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Die Mitarbeitenden können selber mitbestimmen, wann und in welcher Reihenfolge sie ihre Aufgaben erledigen. *

Le collaboratrici e i collaboratori stesse/i decidono quando eseguire i compiti.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Wir achten bei der Verteilung der Arbeit darauf, dass diese mit den Stärken, Schwächen und Vorlieben der Mitarbeitenden übereinstimmt. *

Distribuiamo i compiti alle collaboratrici e ai collaboratori, facendo attenzione a rispettare i loro pregi, i loro difetti e le loro preferenze.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Per Lei, le Sue collaboratrici e i Suoi collaboratori, lavoro e tempo libero sono equilibrati?

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Ich oder meine Mitarbeitenden machen viele Überstunden, arbeiten am Abend oder am Wochenende oder kommen nicht dazu unsere Ferien zu beziehen. *

Io o le mie collaboratrici e i miei collaboratori facciamo molti straordinari, anche di sera o nel weekend, oppure non riusciamo a prendere tutte le ferie che ci spettano.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich oder meine Mitarbeitenden machen viele ungeplanten Überstunden oder kommen nicht dazu, unsere Ferien zu beziehen. *

Io o le mie collaboratrici e i miei collaboratori facciamo molti straordinari, anche di sera o nel weekend, oppure non riusciamo a prendere tutte le ferie che ci spettano.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Pausen während der Arbeit sind sowohl im Büro als auch im Homeoffice oder unterwegs möglich und werden auch gemacht. *

Le pause durante il lavoro sono ammesse sia in ufficio che in home office o in viaggio e vengono rispettate.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich erkenne bei einzelnen Mitarbeitenden oft Anzeichen von Stress. *

Häufige Symptome sind z.B. Kopfschmerzen, Erschöpfung, schlechter Schlaf, Nervosität, Überempfindlichkeit, Unkonzentriertheit, Vergesslichkeit.

In alcune collaboratrici e alcuni collaboratori ho notato i primi segni di stress.Dei sintomi comuni sono, ad esempio, mal di testa, esaurimento, disturbi del sonno, nervosismo, ipersensibilità, mancanza di concentrazione e dimenticanze.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

In unserem Unternehmen sind auch Arbeitsformen wie Teilzeit, Jobsharing oder Ähnliches sowie längere Auszeiten möglich, wenn Mitarbeitende dies wünschen. *

z.B. Teilzeit, Job-sharing, längere Auszeiten.

Con le nostre forme di lavoro andiamo incontro alle esigenze individuali delle collaboratrici e dei collaboratori.Ad esempio, il tempo parziale, il job sharing e periodi di assenza prolungati.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.

Ich ermuntere meine Mitarbeitenden und fördere Möglichkeiten, dass sie sich während der Arbeit gesund ernähren, bewegen und entspannen können. *

Z.B. durch bewegte Pausen, Bewegungsangebote, Veloförderung, Duschmöglichkeiten.

Creiamo opportunità che permettano alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori di seguire un’alimentazione sana, fare esercizio fisico e ritagliarsi momenti di relax.Ad esempio, con pause dedicate all’esercizio fisico, offerte per l’attività fisica, promozione del movimento in bicicletta e possibilità di farsi la doccia al lavoro.

Non si applica
affatto Si applica
pienamente Non lo
so

Non si applica affatto Non si applica Si applica in parte Si applica Si applica pienamente

Non lo so

Si prega di selezionare un valore.